Partir ou m'évanouir ?
Pourquoi devrais-je choisir ?
Pourquoi devrais-je gérer
tes problèmes avec la réalité ?
Je ne suis pas là pour ça
Laisse-moi gérer ma vie
Laisse moi évoluer ici,
Efface moi de toi.
// Mon gueublo, mon bébé // MY BABY // Mi blog, mi bebé //
Affichage des articles dont le libellé est Poèmes. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Poèmes. Afficher tous les articles
31/03/2010
Todas estas cosas...
Todas estas cosas que quería que me dijeras
Me las dijiste hoy, que es demasiado tarde.
Te daba miedo darte.
Tenías miedo que me alejara.
Te equivocaste.
Me fui porque no me las dijiste.
Sinceramente me perdiste
Hubieras podido guardarme
Y eso muy sencillamente
Sólo diciéndome tu pensar.
Mi pensar mi dolor mi llorar.
Te lo dije ya varias veces
Tantas preguntas me hice
Tantas veces teme perderte.
Ya no creo en nada
Ya no creo en lo nuestro.
Esperé demasiado ya.
No tengo más esperanza.
Me las dijiste hoy, que es demasiado tarde.
Te daba miedo darte.
Tenías miedo que me alejara.
Te equivocaste.
Me fui porque no me las dijiste.
Sinceramente me perdiste
Hubieras podido guardarme
Y eso muy sencillamente
Sólo diciéndome tu pensar.
Mi pensar mi dolor mi llorar.
Te lo dije ya varias veces
Tantas preguntas me hice
Tantas veces teme perderte.
Ya no creo en nada
Ya no creo en lo nuestro.
Esperé demasiado ya.
No tengo más esperanza.
14/10/2009
Je te jure // Te prometo
Je te jure que je pourrais frapper.
Juste pour lui faire regretter
D'avoir osé te désirer
D'avoir voulu te dérober.
Tu veux que je l'abîme?
Tu ne me crois pas?
Je vais lui faire ravaler
Son orgueil, sa vanité.
Une bonne droite dans sa gueule,
Qu'elle se souvienne qu'elle est seule.
Pauvre connasse.
Vaux-tu mieux qu'elle?
Juste pour lui faire regretter
D'avoir osé te désirer
D'avoir voulu te dérober.
Rappelle toi que tu es mien.
Tu veux que je l'abîme?
Tu ne me crois pas?
Je vais lui faire ravaler
Son orgueil, sa vanité.
Une bonne droite dans sa gueule,
Qu'elle se souvienne qu'elle est seule.
Pauvre connasse.
Vaux-tu mieux qu'elle?
Te prometo que podría golpearla.
Para que se arrepienta
De haber podido desearte
De haber querido robarte.
Acordate de que sos mío.
Querés que la arruine?
No me creés?
Se tendrá que tragar
Su orgullo, su vanidad.
Un buen puñetazo en la jeta
Para que recuerda que está sola.
Hija de mil putas.
Y vos, vales la pena?
Para que se arrepienta
De haber podido desearte
De haber querido robarte.
Acordate de que sos mío.
Querés que la arruine?
No me creés?
Se tendrá que tragar
Su orgullo, su vanidad.
Un buen puñetazo en la jeta
Para que recuerda que está sola.
Hija de mil putas.
Y vos, vales la pena?
10/10/2009
Crónica de un viejo recuerdo
Crónica de un viejo recuerdo
De recuerdos lejanos,
Sobra un sabor a pasión.
Algún tipo de submisión,
Tan fuerte que quedábamos imantados.
Pensaba que para siempre duraría,
Que vencería los años,
Más allá de los eventos pasados,
De pegarme a vos seguiría.
Y aun si en nuestras vidas
Ya puede haber alguien,
Me imaginaba muy bien
Volver a vivir noches locas
Con el que antaño
Mi pasión compartió.
No lo deseaba para nada:
Estaba bien, era feliz.
Pero en realidad creía
Que la pasión no para así.
Estaba engañada.
Nos volvimos a ver una noche
Él sí tenía la gana,
No había nada que me atrajese.
No perdí nunca entonces,
Ninguna de mis ilusiones,
Sólo el fantasma
De otro fantasma.
Vencí una duda,
Le gané al demonio.
Aprendí de estas noches
Que la pasión
No es nada eterno.
De recuerdos lejanos,
Sobra un sabor a pasión.
Algún tipo de submisión,
Tan fuerte que quedábamos imantados.
Pensaba que para siempre duraría,
Que vencería los años,
Más allá de los eventos pasados,
De pegarme a vos seguiría.
Y aun si en nuestras vidas
Ya puede haber alguien,
Me imaginaba muy bien
Volver a vivir noches locas
Con el que antaño
Mi pasión compartió.
No lo deseaba para nada:
Estaba bien, era feliz.
Pero en realidad creía
Que la pasión no para así.
Estaba engañada.
Nos volvimos a ver una noche
Él sí tenía la gana,
No había nada que me atrajese.
No perdí nunca entonces,
Ninguna de mis ilusiones,
Sólo el fantasma
De otro fantasma.
Vencí una duda,
Le gané al demonio.
Aprendí de estas noches
Que la pasión
No es nada eterno.
14/05/2009
Tu olor en la sabana
Tu olor en la sabana
La noche de ayer
No paraba de llover
Decidimos los dos
Pasar horitas juntos
Nos vimos en el bar,
Empezamos a hablar
Como viejos amigos
Cuando ya no hablamos.
Al final nos fuimos,
En el bus, besándonos.
Al bajar del coletivo
Había cambiado el tiempo.
Rápido fuimos a mi cuarto
Enseguida como fieras
Nos quitamos las ropas
Y ahí empezó todo.
Vos y yo en la cama
Recién terminamos mojados
De sudor y demás líquidos
Esto se llama locura.
Después de tanto esfuerzo
Te quedaste dormido.
A tu lado tendida
Yo esperaba la mañana.
Para volver a verte,
Volver a amarnos,
Volver a besarte,
Antes de separarnos.
Cuando te despertaste
Te preparé un café.
Antes de irte me amaste
Pero te despediste.
Sin embargo aún estás,
Aunque tu cuerpo no esté.
Porque en mis sabanas
Tu olor permanece.
Mi cuarto así perfumado,
Es el vestigio de lo que fue
La pasión de una noche
Un amor que de menos echo.
Llueve una vez más,
Pero no en el cielo.
Llueve en mi corazón,
Quisiera que estuvieras.
Para sentirte presente,
Me acuesto temprano.
No es que tenga sueño,
Sólo quiero soñarte.
Y aquí estoy tendida
Mojada de tanta lluvia
En esta cama vacía
Con tu olor en la sabana.
Y aquí estoy tendida
Al lado de tu ausencia
Con mi cuerpo que piensa
En mi corazón que te ama.
La noche de ayer
No paraba de llover
Decidimos los dos
Pasar horitas juntos
Nos vimos en el bar,
Empezamos a hablar
Como viejos amigos
Cuando ya no hablamos.
Al final nos fuimos,
En el bus, besándonos.
Al bajar del coletivo
Había cambiado el tiempo.
Rápido fuimos a mi cuarto
Enseguida como fieras
Nos quitamos las ropas
Y ahí empezó todo.
Vos y yo en la cama
Recién terminamos mojados
De sudor y demás líquidos
Esto se llama locura.
Después de tanto esfuerzo
Te quedaste dormido.
A tu lado tendida
Yo esperaba la mañana.
Para volver a verte,
Volver a amarnos,
Volver a besarte,
Antes de separarnos.
Cuando te despertaste
Te preparé un café.
Antes de irte me amaste
Pero te despediste.
Sin embargo aún estás,
Aunque tu cuerpo no esté.
Porque en mis sabanas
Tu olor permanece.
Mi cuarto así perfumado,
Es el vestigio de lo que fue
La pasión de una noche
Un amor que de menos echo.
Llueve una vez más,
Pero no en el cielo.
Llueve en mi corazón,
Quisiera que estuvieras.
Para sentirte presente,
Me acuesto temprano.
No es que tenga sueño,
Sólo quiero soñarte.
Y aquí estoy tendida
Mojada de tanta lluvia
En esta cama vacía
Con tu olor en la sabana.
Y aquí estoy tendida
Al lado de tu ausencia
Con mi cuerpo que piensa
En mi corazón que te ama.
11/05/2009
Al amargo querido
Al amargo querido
Mate amargo,
Cuando estoy bien,
Que te saboreo,
Siempre está tu amargura
Para que bien recuerda
Que en la vida no todo es dulce.
Mate amargo,
Cuando estoy mal,
Y que sola te tomo,
En el amargo de tu gusto
Hallo lo que me dio asco,
Sin embargo no te dejo.
La paradoja de tu sabor intenso
Me anima a seguir viviendo
Y de lo difícil, sacar provecho.
Mate amargo,
Que te llames Rosamonte, Taragüí,
Nobleza Gaucha, Romance o Amanda,
Sos lo que me ayuda a sacar
Siempre lo delicioso de lo amargo.
Mate amargo,
No te asustes si en fin te lo digo,
Sos de mi vida la brújula.
Au maté adoré
Maté amer,
Quand tout va bien,
Et que je te savoure,
Toujours ton amertume
Est là pour me rappeler
Que dans la vie tout n’est pas doux.
Maté amer,
Quand tout va mal,
Et que je te bois seule,
Dans l’amertume de ton goût
Je retrouve de la vie le dégoût,
Et pourtant je ne te quitte pas.
Le paradoxe de ta saveur intense
M’encourage à rester en vie
Et de tirer profit de chaque difficulté.
Maté amer,
Que tu soies Rosamonte, Taragüí,
Nobleza Gaucha, Romance ou Amanda,
Tu ce qui m’aides à trouver
Le délicieux dans l’amer.
Maté amer,
N’aies pas peur si enfin je te dis,
Que tu es la boussole de ma vie.
Au pendu de la quatrième chiotte // Al ahorcado del cuarto baño
Au pendu de la quatrième chiotte
Mon corps, par moments
Se voit bien obligé
De devoir aller pisser,
Et c’est bien énervant.
Ça m’énerve car je sais
Que je n’suis jamais seule.
Pourtant personne n’y est,
Mais moi, je sens un œil.
Un œil qui ne voit pas,
Un œil tapi, reclus.
Mais c’est un œil bien là,
Qui me gêne pour me mettre à nu.
Car quand je vais aux chiottes,
La première, la deuxième ou la troisième,
Ça me prend à la glotte
De ne pouvoir utiliser la quatrième.
C’est toujours occupé,
C’est toujours verrouillé.
Et je n’ai jamais su
Si tu étais malade,
Ou si tu étais pendu.
Al ahorcado del cuarto baño
A veces mi cuerpo
No puede disimular
Estas ganas de mear
Y es muy molesto.
Me molesta porque sé
Que nunca estoy solo.
Y aunque nadie esté,
Muy bien siento un ojo.
Un ojo que no ve,
Un ojo escondido, recluso.
Pero el ojo sí que está,
Me impide ponerme desnudo.
Porque cuando voy al baño,
El primero, el segundo o el tercero,
Siempre me pone nervioso
No poder usar el cuarto.
Siempre está ocupado,
Siempre está cerrado,
Y nunca he sabido,
Si estabas enfermo,
O bien ahorcado.
Mon corps, par moments
Se voit bien obligé
De devoir aller pisser,
Et c’est bien énervant.
Ça m’énerve car je sais
Que je n’suis jamais seule.
Pourtant personne n’y est,
Mais moi, je sens un œil.
Un œil qui ne voit pas,
Un œil tapi, reclus.
Mais c’est un œil bien là,
Qui me gêne pour me mettre à nu.
Car quand je vais aux chiottes,
La première, la deuxième ou la troisième,
Ça me prend à la glotte
De ne pouvoir utiliser la quatrième.
C’est toujours occupé,
C’est toujours verrouillé.
Et je n’ai jamais su
Si tu étais malade,
Ou si tu étais pendu.
Al ahorcado del cuarto baño
A veces mi cuerpo
No puede disimular
Estas ganas de mear
Y es muy molesto.
Me molesta porque sé
Que nunca estoy solo.
Y aunque nadie esté,
Muy bien siento un ojo.
Un ojo que no ve,
Un ojo escondido, recluso.
Pero el ojo sí que está,
Me impide ponerme desnudo.
Porque cuando voy al baño,
El primero, el segundo o el tercero,
Siempre me pone nervioso
No poder usar el cuarto.
Siempre está ocupado,
Siempre está cerrado,
Y nunca he sabido,
Si estabas enfermo,
O bien ahorcado.
05/05/2009
Pigeon chéri, tu es revenu // Paloma querida, volviste ya
Pigon chéri,
Je t'ai revu das la rue,
Différent mais similaire,
Tu étais revenu.
Tu planais, tu stagnais,
Enfin, tu gisais, là,
Écrasé sur la voie,
Comme la dernière fois.
Tant de temps a passé,
Sur ces quelques pavés,
Tant de pluie est tombée,
Dans cette cour fermée,
Que je me demande ce que
De toi l'on pourrait retrouver.
Et pourtant,
Ton corps mort d'oiseau gris,
Je l'ai pris, chéri, pleuré,
Je l'ai béni, aimé, puis oublié.
Le retour de ton corps,
Pour la seconde fois mort
A fait surgir en moi l'envie
De te rejoindre au Paradis.
Paloma querida,
Te vovlí a ver en la calle,
Diferente pero similar,
Veo que ya volviste.
Cernías, te estancabas,
Enfín, yacías, por acá,
Aplastada en la vía,
Como la última vez.
Tanto tiempo ya pasó,
En estos adoquines,
Tanta lluvia ya cayó,
En este patio cerrado,
Que me pregunto lo que
De vos aún podría quedar.
Pero ahora bien,
Tu cuerpo muerto de pájaro grís,
Lo abrazé, lo amé, lo lloré,
Lo bendije, lo quise, y después lo olvidé.
La vuelta de tu cuerpo,
Por segunda vez muerto,
En mi mente las ganas suscitó,
De en el Paraíso visitarte.
Je t'ai revu das la rue,
Différent mais similaire,
Tu étais revenu.
Tu planais, tu stagnais,
Enfin, tu gisais, là,
Écrasé sur la voie,
Comme la dernière fois.
Tant de temps a passé,
Sur ces quelques pavés,
Tant de pluie est tombée,
Dans cette cour fermée,
Que je me demande ce que
De toi l'on pourrait retrouver.
Et pourtant,
Ton corps mort d'oiseau gris,
Je l'ai pris, chéri, pleuré,
Je l'ai béni, aimé, puis oublié.
Le retour de ton corps,
Pour la seconde fois mort

A fait surgir en moi l'envie
De te rejoindre au Paradis.
Paloma querida,
Te vovlí a ver en la calle,
Diferente pero similar,
Veo que ya volviste.
Cernías, te estancabas,
Enfín, yacías, por acá,
Aplastada en la vía,
Como la última vez.
Tanto tiempo ya pasó,
En estos adoquines,
Tanta lluvia ya cayó,
En este patio cerrado,
Que me pregunto lo que
De vos aún podría quedar.
Pero ahora bien,
Tu cuerpo muerto de pájaro grís,
Lo abrazé, lo amé, lo lloré,
Lo bendije, lo quise, y después lo olvidé.
La vuelta de tu cuerpo,
Por segunda vez muerto,
En mi mente las ganas suscitó,
De en el Paraíso visitarte.
06/12/2008
28/04/2008
Enfermés, nus, et surplombant la ville // Encerrados, desnudos, y dominando la ciudad
Encerrados, desnudos, y dominando la ciudad, avanzaban como coloso de cobre. Sin vida y al abrigo. No tan mal finalmente, lejos de la boludez de sus congéneres de carne...
14/04/2008
Une fille parmi tant d'autres // Una piba entre tantas otras
Je sais qu'j'suis bonne
Mais j'm'habille mal
J'traîne avec une conne
Ça me remonte le moral
Sé que soy bonita
Pero me visto mal
Ando con una tonta
Me levanta la moral
Mais j'm'habille mal
J'traîne avec une conne
Ça me remonte le moral
Sé que soy bonita
Pero me visto mal
Ando con una tonta
Me levanta la moral
19/03/2008
À mon pigeon // A mi paloma
À mon pigeon écrasé sur la voie
Ô pigeon, toi qui gis
Écrasé sur la voie.
Tu ne me vois pas,
Tu ne me sens pas,
Tu ne me remarques pas.
Mais moi je te vois,
Car ton sang est là,
Mais moi je te sens,
Comme tu pues la mort,
Mais moi je te remarque,
Car je t'aimerai toujours
Comme je t'ai toujours aimé
Ô pigeon, toi qui gis,
Écrasé sur la voie.
Écrasé sur la voie.
Tu ne me vois pas,
Tu ne me sens pas,
Tu ne me remarques pas.
Mais moi je te vois,
Car ton sang est là,
Mais moi je te sens,
Comme tu pues la mort,
Mais moi je te remarque,
Car je t'aimerai toujours
Comme je t'ai toujours aimé
Ô pigeon, toi qui gis,
Écrasé sur la voie.
A mi paloma aplastada en la calle
O paloma, vos que yaces
Aplastada en la calle.
No me podés ver,
No me podés sentir,
No me podés notar.
Pero yo te veo,
Ya que tu sangre aquí está.
Pero yo te siento,
Ya que hueles a muerte.
Pero yo te noto,
Ya que siempre te amaré
Como siempre te amé.
O paloma, vos que yaces,
No me podés ver,
No me podés sentir,
No me podés notar.
Pero yo te veo,
Ya que tu sangre aquí está.
Pero yo te siento,
Ya que hueles a muerte.
Pero yo te noto,
Ya que siempre te amaré
Como siempre te amé.
O paloma, vos que yaces,
Aplastada en la calle.
04/03/2008
Inscription à :
Articles (Atom)




