// Mon gueublo, mon bébé // MY BABY // Mi blog, mi bebé //

Affichage des articles dont le libellé est Argentina. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Argentina. Afficher tous les articles

11/05/2009

Al amargo querido

Al amargo querido

Mate amargo,
Cuando estoy bien,
Que te saboreo,
Siempre está tu amargura
Para que bien recuerda
Que en la vida no todo es dulce.

Mate amargo,
Cuando estoy mal,
Y que sola te tomo,
En el amargo de tu gusto
Hallo lo que me dio asco,
Sin embargo no te dejo.

La paradoja de tu sabor intenso
Me anima a seguir viviendo
Y de lo difícil, sacar provecho.

Mate amargo,
Que te llames Rosamonte, Taragüí,
Nobleza Gaucha, Romance o Amanda,
Sos lo que me ayuda a sacar
Siempre lo delicioso de lo amargo.

Mate amargo,
No te asustes si en fin te lo digo,
Sos de mi vida la brújula.

Au maté adoré

Maté amer,
Quand tout va bien,
Et que je te savoure,
Toujours ton amertume
Est là pour me rappeler
Que dans la vie tout n’est pas doux.

Maté amer,
Quand tout va mal,
Et que je te bois seule,
Dans l’amertume de ton goût
Je retrouve de la vie le dégoût,
Et pourtant je ne te quitte pas.

Le paradoxe de ta saveur intense
M’encourage à rester en vie
Et de tirer profit de chaque difficulté.

Maté amer,
Que tu soies Rosamonte, Taragüí,
Nobleza Gaucha, Romance ou Amanda,
Tu ce qui m’aides à trouver
Le délicieux dans l’amer.

Maté amer,
N’aies pas peur si enfin je te dis,
Que tu es la boussole de ma vie.

06/12/2008

De Buenos Aires a Ginebra yace el poeta


En la tumba de Jorge Luis BORGES en Ginebra

26/11/2008

J'en ai bien l'air... // Lo parezco...







Là oui j'ai l'air d'une fille de mille p...
Qui t'a dit que je l'étais pas?

Ahí sí que parezco una hija de mil...
¿Quién te dijo que no lo soy?

Buenos Aires te quiero mucho


















































Random pics de mi segunda capital

O más bien, un quilombo de fotos de esta ciudad que tanto amo

Musique visuelle // Música visual

Tanguerita














Me decían tanguera, allá en San Telmo...
La verdad que lo tenía todo: saco negro, pañuelo gaucho con el ata pañuelo dedicado a éste, camisa y chaqueta negra, ojos negros también, bolso de cuero, negro, claro

Negro es el color

Volate nene

"Libertad, Libertad, Libertad..."

10/04/2008

Vers l'infini // Hacia el infinito

...et au delà
...y más allá

13/03/2008

Saviez-vous que...? // Ustedes sabían que...?

Saviez-vous qu'il est quelque peu compliqué de se servir un mate quand on a trop bu?
¿Ustedes sabían que es bastante complicado cebarse un mate cuando uno está borracho?

04/03/2008

Fernet 1882



Mon nouveau jeu préféré: les pubs argentines. Il y a dans cette vidéo 10 pubs pour le Fernet 1882, drôles et absurdes.
Mi nuevo juego favorito: los comerciales argentinos. Acá son 10 publicidades para el Fernet 1882, divertidas y absurdas.

14/02/2008

Liliana Crociati de Szaszak

Elle était la fille d'un artiste argentin. Elle est née en 1944 en Argentine et est morte à 26 ans en 1970.
Avec son mari, elle est allée passer sa lune de miel à Innsbruck, en Autriche. Une avalanche de neige s'est abattue sur la partie de l'hôtel où elle était avec son époux. Elle est morte asphyxiée par la neige et par ses vêtements.
Le même jour, son chien adoré Sabú est mort lui aussi, à 14 000 kilomètres de distance...
Elle a été enterrée avec sa robe de mariée et on l'a représentée avec son chien.

Liliana Crociati de Szaszak

Era hija de un artista argentino. Nació en 1944 en Argentina y falleció a los 26 años en el año 1970.
Con su marido, se fueron a pasar la luna de miel en en Innsbruck, en Austria. Un alud de nieve golpeó la parte del hotel donde estaba con su flamante esposo. Murió asfixiada por la nieve y por su ropa.
El mismo día también murió Sabú, su perro querido, a unos 14 000 de distancia...
La enterraron con su traje de novia y la representaron con el perro.

23/08/2007

Buenos Aires, ciudad de tango

Y a-t-il un souvenir plus chic de Buenos Aires qu'une chaussure de tango?, par exemple celle-ci, que j'ai trouvée sur le trottoir de la rue Esmeralda...
¿Existe un recuerdo más chic de Buenos Aires que un zapato de tango?, por ejemplo éste, que encontré en la vereda de la calle Esmeralda...

Kiss my ace

Mais attention, car... ACE DÉLICAT!

21/08/2007

Shampooing au placenta? // Champú al placenta?

Shampooing à l'extrait naturel de placenta... Je ne comprends pas... Je pense (j'espère!) qu'il s'agit en ce cas d'une fleur, ou de la partie d'une fleur...
Champú al extrato natural de placenta... No entiendo... Pienso (espero!) que se trata en este caso de una flor, o de alguna parte de una flor...

10/08/2007

Tourisme... sexuel? // Turismo... sexual?






Moi aussi j'y pensais...
Et hop! Sans les mains!

Yo tambén pensaba en eso...
Y hop! Sin las manos!

23/07/2007

Lapin blanc? // ¿Conejo blanco?


Il faut suivre le lapin blanc, qu'il disait...
Hay que seguir el conejo blanco, decía...

Mais... Ça marche avec un kangourou blanc?
Pero... ¿Funciona con un canguro blanco?


Lama de Buenos Aires // Llama de Buenos Aires

La bonne tête... Mais comment voulez-vous faire confiance à une chose comme ça? Ma foi, je le laisserai ps garer ma voiture. Ça sait conduire? Et puis d'abord, j'ai pas de voiture.
Que buena cara... Pero, ¿cómo quieren que confíe en tal cosa? Yo no le dejaría aparcar mi coche. ¿Sabe manejar? Y antes de todo, no tengo coche.

Quelques morts // Unas muertes

Quelques représentations de la mort dans le cimetière de la Recoleta ici à Buenos Aires (chic non?)

Unas representaciones de la muerte en el cementerio de la Recoleta acá en Buenos Aires (chic, no?)

Une autre, à la Chacarita. Otra, en la Chacarita.


Les photos que j'ai prises à la Recolaeta sont des sculptures représentant Liliana Crociati de Szaszak et Rufina Cambaceres. Je ferai plus tard un message sur elles, elles ont toutes les deux d'intéressantes choses à nous dire...
Las fotos que saqué en la Recoleta son escuturas de Liliana Crociati de Szaszak y de Rufina Cambaceres. Haré a continuación un mensaje sobre ellas, que ambas tienen cosas interesantes que decirnos...

Croac


Li grinouilles li grinouilles!!!