// Mon gueublo, mon bébé // MY BABY // Mi blog, mi bebé //

Affichage des articles dont le libellé est Êtres humains. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Êtres humains. Afficher tous les articles

25/11/2011

I'm broke

feels like my life's just begun
and it's already a failure

04/11/2011

Si je meurs demain

Si je meurs demain, il faudra faire cette blague à ma crémation :

"Les cendres seront réparties comme suit..."

31/03/2010

point d'interrogation

Partir ou m'évanouir ?
Pourquoi devrais-je choisir ?

Pourquoi devrais-je gérer
tes problèmes avec la réalité ?

Je ne suis pas là pour ça
Laisse-moi gérer ma vie
Laisse moi évoluer ici,
Efface moi de toi.

Todas estas cosas...

Todas estas cosas que quería que me dijeras
Me las dijiste hoy, que es demasiado tarde.
Te daba miedo darte.
Tenías miedo que me alejara.
Te equivocaste.
Me fui porque no me las dijiste.

Sinceramente me perdiste
Hubieras podido guardarme
Y eso muy sencillamente
Sólo diciéndome tu pensar.

Mi pensar mi dolor mi llorar.
Te lo dije ya varias veces
Tantas preguntas me hice
Tantas veces teme perderte.

Ya no creo en nada
Ya no creo en lo nuestro.
Esperé demasiado ya.
No tengo más esperanza.

25/03/2010

L'INSALUBRITÉ DE TA PROPRE CONNERIE

16/03/2010

Ascèse.

Il y a des ascèses zen et euphoriques, dans la béatitude de l'existence simple retrouvée.
D'autres s'accompagnent d'une phase de misanthropie intensive et d'autodestruction volontaire.
Je suis dans le deuxième cas.

Hay ascesis zen y eufóricas, en la beatitud de la existencia simple reencontrada.
Otras se acompañan de una fase de misantropía intensiva y de auto destrucción voluntaria.
Mi caso es el segundo.

10/03/2010

Dios es YO. TÚ. ÉL. ELLA.

Dios no existe como entidad más allá del mundo, del cielo o de las estrellas.

El único dios que exista está en el individuo.

Cada uno de nosotros somos nuestro propio y único Dios.
Somos nosotros quienes manejamos nuestros cinco sentidos más uno : gusto, olor, tacto, vista, oido, más sexualidad.
Sexualidad, sexto sentido, que asegura la renovación de la especie. Y más que eso, la sexualidad existe no sólo en su capacidad de renovar dicha especie, sino también como vía de acceso al placer más profundo, individual, personal, sea compartido o no.

Todo lo demás, lo que nos cuentan, lo que inventaron los humanos sobre tal o tal religión, no es nada más que una manera para negar y huir de este placer y control de lo que no pertenece a nadie sino al individuo mismo.

La solución para bajar la presión y el conflicto -a raíz de un razonamiento virtual- es retomar el control de la persona propia y de sus cinco sentidos más uno.

Volver a lo real. Lo esencial. La persona.

Dieu n’existe pas en tant qu’entité au delá du monde, du ciel ou des étoiles.

Le seul dieu qui existe est dans l’individu.

Chacun d’entre nous est son propre et unique Dieu.
Nous sommes ceux qui manipulent nos cinq sens plus un : goût, odorat, toucher, vue ouïe, et sexualité.
Sexualité, sixième sens, qui assure le renouvellement de l’espèce. Plus que ça, la sexualité existe non seulement pour sa capacité à renouveller ladite espèce, mais aussi comme voie d’accès au plaisir le plus profond, le plus individuel, le plus personnel, qu’il soit partagé ou non.

Tout le reste, tout ce qu’on nous raconte, tout ce que les humains ont inventé à propos de telle ou telle religion, n’est rien de plus qu’une manière de nier et fuir ce plaisir et ce contrôle de ce qui n’appartient à personne sinon à l’individu lui-même.

La solution pour réduire la pression et le conflit –basé sur un raisonnement virtuel- est de reprendre le contrôle de la personne individuelle et de ses cinq sens plus un.

Revenir au réel. À l'essentiel. À la personne.

24/11/2009

Rêve // Sueño

Cher Père Noël,
J'ai été très sage cette année.
Je ne te demande rien de matériel, je te confie une mission : si le Prince Charmant te rend visite, donne lui mon adresse et dis-lui me passer me voir.
Merc beaucoup.

Papá Noel.
Estuve muy buena este año.
No te pido nada materiel, te confío una misión: si el Príncipe Azul te viene a visitar, dale mi dirección y decile que me venga a visitar.
Muchas gracias.

14/11/2009

Faut-il... ? // ¿ Hay que... ?

Pour faire le deuil de quelqu'un, faut-il avant le tuer?
Est-ce un pré requis, ou une simple précaution?

Car s'il le faut, la lame émoussée de mon couteau
Saura trouver ton cœur sous ton manteau.

Para hacer el luto el alguien, ¿hay que matarlo primero?
¿Es un requisito, o una precaución nomás?

Porque si es que hay que hacerlo, la hoja de mi cuchillo
Sabrá encontrar tu corazón debajo de tu abrigo

Un poing dans ta gueule

Un bon poing dans ta gueule
À défaut d'éloquence

Pas de réponses
À ta connerie
_____________________________

Un puñetazo en tu jeta
A falta de elocuencia

No respuestas
A tu boludez

14/10/2009

Je te jure // Te prometo

Je te jure que je pourrais frapper.
Juste pour lui faire regretter
D'avoir osé te désirer
D'avoir voulu te dérober.

Rappelle toi que tu es mien.

Tu veux que je l'abîme?
Tu ne me crois pas?

Je vais lui faire ravaler
Son orgueil, sa vanité.

Une bonne droite dans sa gueule,
Qu'elle se souvienne qu'elle est seule.

Pauvre connasse.
Vaux-tu mieux qu'elle?

Te prometo que podría golpearla.
Para que se arrepienta
De haber podido desearte
De haber querido robarte.

Acordate de que sos mío.

Querés que la arruine?
No me creés?

Se tendrá que tragar
Su orgullo, su vanidad.

Un buen puñetazo en la jeta
Para que recuerda que está sola.

Hija de mil putas.
Y vos, vales la pena?

Infiltrés // Infiltrados

Il y a des gens qui ont la forme des êtres humains. Ils sont au service des êtres humains.
MAIS
Ils n'ont pas les mêmes gestes que les êtres humains. Ils ne s'habillent pas comme les êtres humains.
Énigme.

Hay gente que tienen la forma de seres humanos. Están al servicio de los seres humanos.
PERO
No tienen los gestos de los seres humanos. No visten como los seres humanos.
Enigma.

12/10/2009

Cannibalisme // Canibalismo

Des cas très cruels de cannibalisme ont été récemment répertoriés en Bretagne, dans la petite ville de Fougères. Des habitants de cette ville qui semble pourtant paisible ont été surpris en train de manger un Bourguignon. Le pauvre homme n'avait pourtant rien fait.
D'autres, encore plus cruels, dévoraient goulûment un petit Suisse. Toutes nos condoléances à la famille.
La rédaction et moi-même s'associent à leur peine et répètent une nouvelle fois leur engagement contre le cannibalisme, drame quotidien

Casos muy crueles de canibalismo se repertoriaron recientemente en Bretaña, en la pequeña ciudad de Fougères. Habitantes de la ciudad que sin embargo parece tan tranquila estuvieron sorprendidos in fraganti comiendo un Borgoñón. El pobre no les había hecho nada.
Otros, aún más crueles, devoraban con apetito un Pequeño Suizo. Nuestro más sentido pésame a la familia.
La redacción y yo no asociamos a su pena y repiten una vez más su compromiso contra el canibalismo, drama cotidiano.

10/10/2009

Crónica de un viejo recuerdo

Crónica de un viejo recuerdo

De recuerdos lejanos,
Sobra un sabor a pasión.
Algún tipo de submisión,
Tan fuerte que quedábamos imantados.

Pensaba que para siempre duraría,
Que vencería los años,
Más allá de los eventos pasados,
De pegarme a vos seguiría.

Y aun si en nuestras vidas
Ya puede haber alguien,
Me imaginaba muy bien
Volver a vivir noches locas
Con el que antaño
Mi pasión compartió.

No lo deseaba para nada:
Estaba bien, era feliz.
Pero en realidad creía
Que la pasión no para así.

Estaba engañada.
Nos volvimos a ver una noche
Él sí tenía la gana,
No había nada que me atrajese.

No perdí nunca entonces,
Ninguna de mis ilusiones,
Sólo el fantasma
De otro fantasma.

Vencí una duda,
Le gané al demonio.

Aprendí de estas noches
Que la pasión
No es nada eterno.

29/09/2009

Avez-vous déjà vu...?

Avez-vous déjà vu...?

...quelqu'un piquer une tête?

Pas à la pisicne, c'est si banal...
Non, sur des épaules?

27/05/2009

Blague // Chiste

Je lis dans le journal : "RUSSIE. Trois cosmonautes, un belge, un canadien et un russe, ont décollé mercredi en direction de la Station Spatiale Internationale. (AP)"
On dirait cette blague célebre...

Leo en el diario: "RUSIA. Tres cosmonautas, un belga, un canadiense y un ruso, despegaron el miércoles rumbo a la Estación Espacial Internacional. (AP)"
Parece un chiste famoso...

14/05/2009

Réception à l'hôtel // Recepción en el hotel

-Bonjour! Bienvenue à notre hôtel. J'aurais besoin que vous me donniez votre identité. Pourriez-vous s'il vous plaît m'épeler votre nom et votre prénom?
-VA TE FAIRE FOUTRE
-Très bien, merci. Pourriez-vous également m'épeler le nom et le prénom de la personne qui vous accompagne?
-VA TE FAIRE METTRE
-Merci beaucoup. Tout est prêt. Je vous souhaite un bon séjour dans notre hôtel.

-¡Hola, buenos días! Le deseo la bienvenida a nuestro hotel. Necesitaría que me dijera sus datos. ¿Podría, si es tan amable, deletrearme su nombre y su apellido?
-ANDATE A LA PUTA QUE TE PARIÓ
-Muy bien, gracias. ¿Y podría deletrearme también el nombre y el apellido de la persona que lo acompaña?
-LA CONCHA DE TU HERMANA
-Muchas gracias. Ya está todo listo. Le deseo que pasen una estancia agradable en nuestro hotel.

Tu olor en la sabana

Tu olor en la sabana

La noche de ayer
No paraba de llover
Decidimos los dos
Pasar horitas juntos

Nos vimos en el bar,
Empezamos a hablar
Como viejos amigos
Cuando ya no hablamos.

Al final nos fuimos,
En el bus, besándonos.
Al bajar del coletivo
Había cambiado el tiempo.

Rápido fuimos a mi cuarto
Enseguida como fieras
Nos quitamos las ropas
Y ahí empezó todo.

Vos y yo en la cama
Recién terminamos mojados
De sudor y demás líquidos
Esto se llama locura.

Después de tanto esfuerzo
Te quedaste dormido.
A tu lado tendida
Yo esperaba la mañana.

Para volver a verte,
Volver a amarnos,
Volver a besarte,
Antes de separarnos.

Cuando te despertaste
Te preparé un café.
Antes de irte me amaste
Pero te despediste.

Sin embargo aún estás,
Aunque tu cuerpo no esté.
Porque en mis sabanas
Tu olor permanece.

Mi cuarto así perfumado,
Es el vestigio de lo que fue
La pasión de una noche
Un amor que de menos echo.

Llueve una vez más,
Pero no en el cielo.
Llueve en mi corazón,
Quisiera que estuvieras.

Para sentirte presente,
Me acuesto temprano.
No es que tenga sueño,
Sólo quiero soñarte.

Y aquí estoy tendida
Mojada de tanta lluvia
En esta cama vacía
Con tu olor en la sabana.

Y aquí estoy tendida
Al lado de tu ausencia
Con mi cuerpo que piensa
En mi corazón que te ama.

11/05/2009

Al amargo querido

Al amargo querido

Mate amargo,
Cuando estoy bien,
Que te saboreo,
Siempre está tu amargura
Para que bien recuerda
Que en la vida no todo es dulce.

Mate amargo,
Cuando estoy mal,
Y que sola te tomo,
En el amargo de tu gusto
Hallo lo que me dio asco,
Sin embargo no te dejo.

La paradoja de tu sabor intenso
Me anima a seguir viviendo
Y de lo difícil, sacar provecho.

Mate amargo,
Que te llames Rosamonte, Taragüí,
Nobleza Gaucha, Romance o Amanda,
Sos lo que me ayuda a sacar
Siempre lo delicioso de lo amargo.

Mate amargo,
No te asustes si en fin te lo digo,
Sos de mi vida la brújula.

Au maté adoré

Maté amer,
Quand tout va bien,
Et que je te savoure,
Toujours ton amertume
Est là pour me rappeler
Que dans la vie tout n’est pas doux.

Maté amer,
Quand tout va mal,
Et que je te bois seule,
Dans l’amertume de ton goût
Je retrouve de la vie le dégoût,
Et pourtant je ne te quitte pas.

Le paradoxe de ta saveur intense
M’encourage à rester en vie
Et de tirer profit de chaque difficulté.

Maté amer,
Que tu soies Rosamonte, Taragüí,
Nobleza Gaucha, Romance ou Amanda,
Tu ce qui m’aides à trouver
Le délicieux dans l’amer.

Maté amer,
N’aies pas peur si enfin je te dis,
Que tu es la boussole de ma vie.

Au pendu de la quatrième chiotte // Al ahorcado del cuarto baño

Au pendu de la quatrième chiotte

Mon corps, par moments
Se voit bien obligé
De devoir aller pisser,
Et c’est bien énervant.

Ça m’énerve car je sais
Que je n’suis jamais seule.
Pourtant personne n’y est,
Mais moi, je sens un œil.

Un œil qui ne voit pas,
Un œil tapi, reclus.
Mais c’est un œil bien là,
Qui me gêne pour me mettre à nu.

Car quand je vais aux chiottes,
La première, la deuxième ou la troisième,
Ça me prend à la glotte
De ne pouvoir utiliser la quatrième.

C’est toujours occupé,
C’est toujours verrouillé.
Et je n’ai jamais su
Si tu étais malade,
Ou si tu étais pendu.


Al ahorcado del cuarto baño

A veces mi cuerpo
No puede disimular
Estas ganas de mear
Y es muy molesto.

Me molesta porque sé
Que nunca estoy solo.
Y aunque nadie esté,
Muy bien siento un ojo.

Un ojo que no ve,
Un ojo escondido, recluso.
Pero el ojo sí que está,
Me impide ponerme desnudo.

Porque cuando voy al baño,
El primero, el segundo o el tercero,
Siempre me pone nervioso
No poder usar el cuarto.

Siempre está ocupado,
Siempre está cerrado,
Y nunca he sabido,
Si estabas enfermo,
O bien ahorcado.