Aujourd'hui j'en ai entendu deux fois le même exemple, et à chaque fois j'ai ri, seule.
Situation 1: (à la télé, une dame au téléphone avec le présentateur)
-Et vous faites quoi dans la vie?
-Eh bien, je suis handicapée, donc...
-Ah, d'accord, très bien.
Situation 2: (un appel de pub, on veut parler à mes parents sans les connaître)
-Votre mère n'est pas là?
-Non, elle n'est pas à la maison.
-Et votre père?
-Non plus. (après que cette personne ait insité) Oui, ils sont séparés.
-Ah, très bien.
TRES BIEN? TRES BIEN? C'EST TRES BIEN QUE CETTE DAME SOIT HANDICAPÉE? QUE MES PARENTS SOIENT SÉPARÉS? (oui bon ok, pour mes parents c'est mieux comme ça mais ce n'est pas TRES BIEN!)
Très drôle malgré tout de se rappeler de ce que veulent dire les mots.
_______________________________
Hay cosas que dice la gente naturalmente que parecen bastante extraña al enterarse del primer sentido de estas palabras.
Hoy día oí dos veces el mismo ejemplo, y cada vez me reí, sola.
Situación 1: (en la televisión, una señora al teléfono con el que presenta)
-¿Y qué hace Usted?
-Estoy minusválida, así que...
-Ah, de acuerdo, muy bien.
Situación 2: (una llamada de publicidad, quieren hablar a mis padres sin conocerlos)
-Su madre no está?
-No, no está en casa.
-Y su padre?
-Tampoco. (Después que esta persona haya insitido) Sí, están separados.
-Ah, muy bien.
¿MUY BIEN? ¿MUY BIEN? ¿ESTÁ MUY BIEN QUE ÉSTA SEÑORA ESTÉ MINUSVÁLIDA? ¿QUE MIS PADRES ESTEN SEPARADOS? (sí bueno ok, para mis pardes está mejor así pero ¡no es MUY BIEN!)
Muy chistoso a pesar de todo acordarse de lo que significan las palabras.





Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire